Translations - Versátil Idiomas

The translation and interpreting services have been increasingly sought, either for events where there are participants of more than one nationality, for internal meetings or even events or situations that require a somewhat more specific or scientific translation development.

Versátil has specialized and experienced professionals and can offer quality translation services not only of written materials, but also of videos and audios, as well as simultaneous and consecutive interpreting, among others.

Learn about the types of translations we offer:

TRADUÇÃO SIMULTÂNEA E INTERPRETAÇÃO

Nada mais é do que reproduzir, em tempo real, a fala de um orador para seus respectivos receptores em seus determinados idiomas. Ou seja, o serviço de tradução simultânea é ideal para romper as barreiras linguísticas que separam pequenos ou grandes grupos de pessoas que se comunicam em idiomas diferentes.

INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA

Essa interpretação linguística ocorre em eventos menores, onde o orador espera a finalização da oração para realizar a tradução para os ouvintes. Ou seja, enquanto o conferencista fala, o intérprete toma notas e realiza a interpretação consecutiva para o idioma do público ouvinte após o fim da oração.

ACOMPANHAMENTO

Nossos intérpretes se deslocam para acompanhar o cliente ou um grupo de pessoas numa reunião ou debate que necessite de um acompanhamento presencial. O acompanhamento pode ser realizado com a tradução simultânea ou consecutiva, de acordo com a demanda do cliente.

TRADUÇÃO JURAMENTADA

Esse tipo de tradução se refere a documentos e ela só pode ser feita por pessoas devidamente credenciadas, diferentemente das “traduções livres” de uma poesia, livro, propaganda de produto, entre outros. Os documentos mais comuns a serem traduzidos de forma juramentada são certidões de registros civis como de nascimento e de casamento, carteira de habilitação profissional, histórico escolar, diplomas, entre outros.

TRADUÇÃO LIVRE

São traduções, literais ou não, que não necessitam de um profissional juramentado mas possui importância tanto técnica quanto linguística. Seriam aqui as traduções de artigos, dissertações, livros, discursos, dentre outros.

TRANSCRIÇÃO DE ÁUDIO

O serviço de transcrição de áudio, nada mais é do que redigir algo que você só consegue ouvir. Por exemplo, o áudio de uma entrevista, um discurso, reunião, palestra ou uma música. Quando um áudio é transcrito, ele pode ser divulgado de formas diversas.

REVISÃO DE TEXTOS

Partindo do princípio que nem toda revisão é igual, a Versátil Idiomas possui um cuidado para cada finalidade: seja uma revisão acadêmica, uma revisão técnica ou até mesmo um email de negócios, temos profissionais especializados e prontos para te atender. Focamos na revisão ortográfica e gramatical dos textos, analisando a coesão e coerência.